| Principales traductions |
| deck n | (floor of ship) (d'un bateau) | pont nm |
| | The sailor stood on the deck. |
| | Le marin se tenait sur le pont. |
| deck n | (level of bus) (d'un bus) | étage nm |
| | Which deck do you like to ride on when you take the bus? |
| | Quel étage préfères-tu quand tu prends le bus ? |
| deck n | US (pack: set of playing cards) (de cartes) | paquet nm |
| | | jeu de cartes nm |
| | The dealer shuffled the deck. |
| | Le donneur mélangea le paquet. |
| deck n | (wooden platform) | terrasse en bois nf |
| | We ate dinner outside on the deck. |
| | Nous avons dîné dehors sur une terrasse en bois. |
| deck n | (music: mixing table) (Musique) | platine nf |
| | The DJ brought his own decks. |
| | Le DJ apportait sa propre platine. |
| deck [sth] with [sth] vtr + prep | (decorate) | décorer [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | | orner [qch] de [qch] vtr + prép |
| | "Deck the halls with boughs of holly!" |
| | "Décorez les salles avec des branches de houx !" |
| deck [sb]⇒ vtr | slang (hit hard) | frapper⇒ vtr |
| | (très familier) | éclater (la tête de) vtr |
| | When a member of the crowd threw an egg at her, the politician turned around and decked him. |
| | Lorsqu'un membre de la foule lui a jeté un œuf, la femme politique s'est retournée pour le frapper. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si tu me touches, je t'éclate (or: je t'éclate la tête) ! |
| Traductions supplémentaires |
| deck n | (cassette or record deck) | lecteur de cassettes, lecteur cassette nm |
| | (gros) | platine cassettes nf |
| | (petit) | magnétophone à cassettes nm |
| | Robert put another tape in the deck and pressed play. |
| | Robert changea la cassette du magnétophone et appuya sur lecture. |
| deck n | (Powerpoint: series of slides) (Powerpoint) | ensemble, ensemble de diapositives nm |
| | (anglicisme) | deck nm |
| | Julian put together a Powerpoint deck for his presentation. |
| deck n | (level of aircraft) (d'un avion) | pont nm |
| | This plane has two decks: one for passengers and one for their luggage. |
Formes composées
|
| boat deck n | (nautical) (d'un bateau) | pont nm |
| bridge deck n | nautical (boat: open area above main deck) (bateau) | passerelle supérieure nf |
| | (bateau) | pont volant nm |
| | (bateau) | tablier de pont nm |
| bridge deck n | nautical (vessel: location of pilot house) (bateau) | pont de passerelle nf |
| bridge deck n | nautical (first deck in bridge house) (bateau) | passerelle supérieure nf |
| card deck n | (set or pack of playing cards) | jeu de cartes nm |
| | At casinos, they throw away the card deck after each hand of Blackjack. |
| cassette deck | (tape deck) (vieilli) | platine cassette nf |
| | (vieilli) | magnétocassette nm |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) | faire place nette loc v |
deck chair,
deckchair n | (folding seat for beach) | transat nm |
| | I like to sit outside on my deck chair when the weather's mild. |
| | J'aime m'asseoir dehors dans mon transat quand le temps est doux. |
deck of cards (US),
pack of cards (UK) n | (set of playing cards) | jeu de cartes nm |
| | | paquet de cartes nm |
| | Mike took out a deck of cards and removed the jokers. |
| deck officer n | (military job) | officier de pont nm |
| deck plate n | (carpentry) | plaque nm |
| | | plaque de finition nm |
| deck watch n | (nautical) (montre marine) | montre d'habitacle nf |
| | | garde-temps nm inv |
deckhand,
deck hand n | (worker on a ship) | matelot de pont nm |
| | Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks. |
| flight deck n | (deck of aircraft carrier) (d'un porte-avions) | pont d'envol nm |
| flight deck n | (plane: cockpit) (anglicisme : d'un avion) | cockpit nm |
| | | poste de pilotage nm |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | se mettre à terre⇒ v pron |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| | Au premier coup de feu, tout le monde s'est mis à terre. |
| lower deck n | (ship: lowest level) (bateau) | pont inférieur nm |
| lower deck n | (second from bottom in larger ship) (grand navire) | faux-pont nm |
| main deck n | (nautical) (bateau) | pont principal nm |
mixing desk,
mixing deck n | (music: DJ's console) | table de mixage nf |
| | The new mixing desk produces sounds never heard on the dance floor. |
| | La nouvelle table de mixage produit des sons jamais entendus sur une piste de danse. |
observation deck,
viewing platform n | (high vantage point) | terrasse panoramique nf |
| on deck adv | US, figurative (present, ready to act) (figuré) | sur le pont loc adv |
| | We need all the best players on deck for the big game. |
play with a full deck,
have a full deck v expr | informal, figurative (be mentally competent) (figuré, familier : surtout à la négation) | avoir la lumière à tous les étages, avoir toute sa tête loc v |
| | (figuré, familier : surtout à la négation) | être une lumière, être une flèche loc v |
| Note: Usually in the negative |
| | I'm not sure that guy's playing with a full deck. |
| poop deck n | (rear of ship) (Nautique : partie arrière d'un navire) | pont de dunette nm |
| | | dunette nf |
| promenade deck n | (nautical) (Nautique) | pont promenade nm |
| roof deck n | (open area on top of a building) | toit-terrasse nm |
| | | terrasse sur le toit nf |
| | (sur une terrasse) | solarium nm |
skydeck,
sky deck n | (tall building: panoramic platform) (gratte-ciel) | plateforme panoramique, plateforme d'observation nf |
stack the deck,
stack the cards v expr | informal, figurative (create an unfair advantage) (figuré, familier) | piper les dés loc v |
| | | fausser le jeu loc v |
| | The government had stacked the decks to the advantage of their cronies. |
stack the deck against [sb/sth],
stack the cards against [sb/sth] v expr | informal, figurative (put [sb], [sth] at a disadvantage) | piper les dés au désavantage de [qqn/qch] loc v + prép |
| | | fausser le jeu au désavantage de [qqn/qch] loc v + prép |
sundeck,
sun deck n | (terrace open to sunshine) | terrasse nf |
| | | solarium nm |
| | The recreation center has a sundeck for members. |
| tape deck n | (device that plays audio cassettes) | lecteur de cassettes, lecteur cassette nm |
| | (gros) | platine cassettes nf |
| | (petit) | magnétophone à cassettes nm |
| | With the advent of CDs, tape decks in cars are becoming obsolete. |
| | Avec l'arrivée des CD, les lecteur de cassettes sont devenus obsolètes dans les voitures. |
| top deck n | (upper level of a bus) | impériale nf |
| | | plate-forme supérieure nf |
| | The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck. |
| two-deck adj | (game: using two packs of cards) (jeu de cartes) | à deux paquets, utilisant deux paquets loc adj |
two-deck,
double-deck n as adj | (aircraft: two passenger decks) (avion) | à double-pont loc adj |
| upper deck n | (top level of a bus or boat) (bateau) | pont supérieur nm |
| | We sat on the upper deck because there was more room. |
| | (bus) | impériale nf |